Terms and Conditions of Sale (TCS)
Please scroll down for the text in 4 official swiss languages + english:
1. Application of the Terms and Conditions of Sale
These Terms and Conditions of Sale (TCS) apply to all supplies of LOMBRELLO® products, a trademark owned by Andrea Forapani, including those made using components provided by the customer (customized supplies COM/COL). These TCS take precedence over any general terms and conditions of purchase of a LOMBRELLO customer (“Buyer”) and can only be modified in writing.
2. Conclusion of Supplies
Offers and commitments made by agents or sales auxiliaries of LOMBRELLO are binding only after written confirmation by LOMBRELLO. Supplies made under the clause “subject to availability” or similar are conditional upon LOMBRELLO’s explicit or implicit confirmation of the availability of the goods.
Tests performed on components provided by the Buyer do not automatically imply acceptance of the order. Orders placed by the Buyer become binding three (3) business days after receipt and remain subject to written confirmation by LOMBRELLO. In the absence of confirmation, the order is considered refused.
Right to Refuse Orders
LOMBRELLO reserves the right to refuse an order at any time if the dimensions, conditions, or time of the year make the fulfillment of its obligations impossible, particularly due to production issues or incompatible delivery timelines. In such cases, LOMBRELLO will promptly inform the Buyer and refund any advance payments made, without assuming further liability.
3. Delivery
Deliveries are governed by the INCOTERMS ICC in force at the time of order confirmation. Unless otherwise agreed in writing:
• For deliveries within Switzerland, products are delivered EX WORKS, manufacturer’s premises.
• For deliveries outside Switzerland, products are delivered EX WORKS, manufacturer’s premises.
Delivery deadlines are indicative. The Buyer may terminate the contract if delivery does not occur within 20 business days after the expected date. In the event the Buyer fails to take delivery on the agreed date, LOMBRELLO reserves the right to terminate the contract, store the goods at the Buyer’s expense, or deliver the goods to the Buyer’s address at their own risk and expense.
4. Prices
Product prices are those listed in LOMBRELLO’s price lists in effect at the time of order placement and are understood to be net of taxes, duties, transportation, and installation costs.
5. Payment
Unless otherwise agreed, payment is due to LOMBRELLO at the time of order placement. In the event of late or non-payment, LOMBRELLO may terminate the contract via written notification. Late payment interest is calculated at the Swiss National Bank (SNB) reference rate plus 12 percentage points.
Goods remain the property of LOMBRELLO until full payment is made. This retention of title also extends to the proceeds of any resale of the goods.
6. Non-Conformity Defects
LOMBRELLO products comply with EU standards and applicable Swiss requirements. Any defects must be reported in writing within eight (8) days of their discovery or, at the latest, within two (2) months of receipt. Descriptions in LOMBRELLO catalogs are indicative, and minor discrepancies are not considered defects.
7. Warranty
LOMBRELLO warrants its products for a period of three (3) years from the date of delivery. Warranty extensions are available for a fee and must be agreed upon in writing. The warranty excludes:
• Components provided by the Buyer or third parties;
• Products not fully paid for;
• Alterations resulting from normal wear and tear, unsuitable environmental conditions, or improper use.
8. Manufacturer Liability
The Buyer agrees to inform their end customers of the product characteristics to minimize risks of misuse that could expose LOMBRELLO to liability. Failure to do so releases LOMBRELLO from any responsibility.
9. Intellectual and Industrial Property Rights
LOMBRELLO’s technologies and know-how, whether patented or not, are confidential and may not be used or disclosed without LOMBRELLO’s written authorization.
10. Jurisdiction and Applicable Law
All disputes relating to these TCS will be resolved by the competent courts of the Canton of Geneva, Switzerland. For all matters not covered by these TCS, the provisions of the Swiss Code of Obligations will apply.
French
Conditions Générales de Vente (CGV)
1. Application des Conditions Générales de Vente
Les présentes Conditions Générales de Vente (CGV) s’appliquent à toutes les fournitures de produits LOMBRELLO®, marque déposée de Andrea Forapani, y compris lorsque ces fournitures sont réalisées avec des composants fournis par le client (fournitures personnalisées COM/COL). Les présentes CGV prévalent sur toutes conditions générales d’achat d’un client LOMBRELLO (« Acheteur ») et ne peuvent être dérogées que par écrit.
2. Conclusion des Fournitures
Les offres et engagements émanant d’agents ou d’auxiliaires commerciaux de LOMBRELLO ne lient LOMBRELLO qu’après confirmation écrite. Les commandes passées sous réserve de disponibilité ou autres clauses similaires sont conditionnées par la confirmation explicite ou implicite de LOMBRELLO quant à la disponibilité des marchandises.
Les tests sur les composants fournis par l’Acheteur n’impliquent pas automatiquement l’acceptation de la commande. Les commandes passées par l’Acheteur deviennent fermes trois (3) jours ouvrables après réception et restent sujettes à confirmation écrite de LOMBRELLO. En l’absence de confirmation, la commande est considérée comme refusée.
Droit de Refus de Commande
LOMBRELLO se réserve le droit de refuser une commande à tout moment si les dimensions, les conditions ou la période de l’année rendent l’exécution des obligations impossible, notamment en raison de problèmes de production ou de délais incompatibles avec les capacités opérationnelles de LOMBRELLO. Dans ce cas, LOMBRELLO informera immédiatement l’Acheteur et remboursera tout paiement effectué à l’avance, sans engager de responsabilité supplémentaire.
3. Livraison
Les livraisons sont régies par les INCOTERMS ICC en vigueur au moment de la confirmation de la commande. Sauf accord écrit contraire :
• Pour les livraisons en Suisse, les produits sont rendus EX WORKS, siège du producteur.
• Pour les livraisons hors de Suisse, les produits sont rendus EX WORKS, siège du producteur.
Les délais de livraison sont indicatifs. L’Acheteur peut résoudre le contrat si la livraison n’a pas lieu dans un délai de 20 jours ouvrables après la date prévue. En cas de non-réception par l’Acheteur à la date convenue, LOMBRELLO se réserve le droit de résoudre le contrat, de stocker la marchandise aux frais de l’Acheteur, ou de livrer la marchandise à l’adresse de l’Acheteur à ses frais et risques.
4. Prix
Les prix des produits sont ceux indiqués dans les listes tarifaires de LOMBRELLO en vigueur à la date de commande, hors taxes, droits de douane, frais de transport et installation.
5. Paiement
Sauf accord contraire, le paiement doit être effectué à LOMBRELLO au moment de la commande. En cas de retard ou de non-paiement, LOMBRELLO peut résilier le contrat par écrit. Les intérêts de retard s’élèvent au taux de référence de la Banque nationale suisse (BNS), majoré de 12 points.
Les marchandises restent la propriété de LOMBRELLO jusqu’à paiement complet. Cette réserve de propriété s’étend également au produit de leur revente éventuelle.
6. Défauts de Conformité
Les produits LOMBRELLO sont conformes aux normes de l’Union Européenne et aux exigences suisses applicables. Tout défaut doit être signalé par écrit dans un délai de huit (8) jours après découverte ou, au plus tard, deux (2) mois après réception. Les descriptions dans les catalogues LOMBRELLO sont approximatives, et les divergences mineures ne peuvent être considérées comme des défauts de conformité.
7. Garantie
LOMBRELLO garantit ses produits pour une période de trois (3) ans à compter de la livraison. Les extensions de garantie sont payantes et doivent être convenues par écrit. La garantie exclut :
• Les pièces fournies par l’Acheteur ou des tiers ;
• Les produits non intégralement payés ;
• Les altérations dues à l’usure normale, aux conditions environnementales inadaptées, ou à une mauvaise utilisation.
8. Responsabilité du Fabricant
L’Acheteur s’engage à informer ses clients finaux des caractéristiques d’utilisation des produits afin de minimiser tout risque d’utilisation inadaptée engageant la responsabilité de LOMBRELLO. En cas de manquement, l’Acheteur dégage LOMBRELLO de toute responsabilité.
9. Droits de Propriété Intellectuelle et Industrielle
Les technologies et savoir-faire de LOMBRELLO, brevetés ou non, sont confidentiels et ne peuvent être utilisés ou divulgués sans autorisation écrite de LOMBRELLO.
10. Juridiction et Loi Applicable
Toutes les controverses liées aux présentes CGV seront résolues par les tribunaux compétents du canton de Genève, Suisse. Pour tout aspect non couvert par les présentes CGV, les dispositions du Code suisse des obligations s’appliqueront.
-----------------------------------
German
Allgemeine Verkaufsbedingungen (AGB)
1. Anwendungsbereich der Allgemeinen Verkaufsbedingungen
Diese Allgemeinen Verkaufsbedingungen (AGB) gelten für alle Lieferungen von LOMBRELLO®-Produkten, einer Marke im Besitz von Andrea Forapani, auch wenn diese mit vom Kunden bereitgestellten Komponenten (kundenspezifische Lieferungen COM/COL) hergestellt werden. Diese AGB haben Vorrang vor allen Allgemeinen Einkaufsbedingungen eines LOMBRELLO-Kunden („Käufer“) und können nur schriftlich abgeändert werden.
2. Abschluss der Lieferungen
Angebote und Verpflichtungen von LOMBRELLO-Agenten oder Handelshilfspersonen binden LOMBRELLO erst nach schriftlicher Bestätigung. Bestellungen mit der Klausel „vorbehaltlich Verfügbarkeit“ oder ähnlichen Formulierungen unterliegen der ausdrücklichen oder stillschweigenden Bestätigung der Verfügbarkeit der Ware durch LOMBRELLO.
Tests an vom Käufer bereitgestellten Komponenten bedeuten nicht automatisch die Annahme der Bestellung. Bestellungen des Käufers gelten drei (3) Werktage nach Eingang als verbindlich und unterliegen einer schriftlichen Bestätigung durch LOMBRELLO. Ohne Bestätigung gilt die Bestellung als abgelehnt.
Recht auf Ablehnung von Bestellungen
LOMBRELLO behält sich das Recht vor, eine Bestellung jederzeit abzulehnen, wenn die Dimensionen, die Bedingungen oder die Jahreszeit die Erfüllung der Verpflichtungen unmöglich machen, insbesondere aufgrund von Produktionsproblemen oder Fristen, die mit den betrieblichen Kapazitäten von LOMBRELLO unvereinbar sind. In diesem Fall wird LOMBRELLO den Käufer unverzüglich informieren und geleistete Vorauszahlungen erstatten, ohne zusätzliche Haftung zu übernehmen.
3. Lieferung
Die Lieferung der Produkte erfolgt gemäß den zum Zeitpunkt der Auftragsbestätigung geltenden INCOTERMS ICC. Sofern nicht schriftlich anders vereinbart:
• Produkte zur Lieferung innerhalb der Schweiz werden EX WORKS, Produktionsstandort geliefert.
• Produkte zur Lieferung außerhalb der Schweiz werden EX WORKS, Produktionsstandort geliefert.
Die Lieferzeiten sind unverbindlich. Der Käufer kann den Vertrag auflösen, wenn die Lieferung nicht innerhalb von 20 Arbeitstagen nach dem vorgesehenen Liefertermin erfolgt. Wenn der Käufer die Waren nicht wie vereinbart entgegennimmt, behält sich LOMBRELLO das Recht vor, den Vertrag aufzulösen, die Ware auf Kosten des Käufers zu lagern oder die Ware auf Risiko und Kosten des Käufers an dessen Adresse zu liefern.
4. Preise
Die Preise der Produkte entsprechen den zum Zeitpunkt der Bestellung geltenden Preislisten von LOMBRELLO und verstehen sich ohne Steuern, Zölle, Transport- und Installationskosten.
5. Zahlung
Sofern nicht anders vereinbart, ist die Zahlung an LOMBRELLO bei Bestellung fällig. Bei Zahlungsverzug oder Nichtzahlung kann LOMBRELLO den Vertrag schriftlich kündigen. Verzugszinsen werden mit dem Referenzsatz der Schweizerischen Nationalbank (SNB) zuzüglich 12 Prozentpunkten berechnet.
Die Waren bleiben bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum von LOMBRELLO. Dieses Eigentumsvorbehaltsrecht erstreckt sich auch auf den Erlös aus einem möglichen Weiterverkauf der Waren.
6. Konformitätsmängel
LOMBRELLO-Produkte entsprechen den EU-Normen und den geltenden Schweizer Anforderungen. Mängel müssen schriftlich innerhalb von acht (8) Tagen nach ihrer Entdeckung oder spätestens zwei (2) Monate nach Erhalt gemeldet werden. Beschreibungen in LOMBRELLO-Katalogen sind unverbindlich, und geringfügige Abweichungen stellen keine Konformitätsmängel dar.
7. Garantie
LOMBRELLO garantiert seine Produkte für einen Zeitraum von drei (3) Jahren ab Lieferung. Garantieverlängerungen sind kostenpflichtig und müssen schriftlich vereinbart werden. Von der Garantie ausgeschlossen sind:
• Vom Käufer oder Dritten gelieferte Teile;
• Produkte, die nicht vollständig bezahlt wurden;
• Veränderungen durch normalen Verschleiß, ungeeignete Umweltbedingungen oder unsachgemäßen Gebrauch.
8. Produzentenhaftung
Der Käufer verpflichtet sich, seine Endkunden über die Eigenschaften der Produkte zu informieren, um das Risiko einer unsachgemäßen Verwendung zu minimieren, die LOMBRELLO haftbar machen könnte. Bei Nichteinhaltung entbindet der Käufer LOMBRELLO von jeglicher Verantwortung.
9. Rechte an geistigem und gewerblichem Eigentum
Die Technologien und das Know-how von LOMBRELLO, ob patentiert oder nicht, sind vertraulich und dürfen ohne schriftliche Genehmigung von LOMBRELLO weder verwendet noch offengelegt werden.
10. Gerichtsstand und anwendbares Recht
Alle Streitigkeiten im Zusammenhang mit diesen AGB werden von den zuständigen Gerichten des Kantons Genf, Schweiz, entschieden. Für alle nicht in diesen AGB geregelten Aspekte gelten die Bestimmungen des Schweizerischen Obligationenrechts.
-------------------------------------
Italian
Condizioni Generali di Vendita (CGV)
1. Applicazione delle Condizioni Generali di Vendita
Le presenti Condizioni Generali di Vendita (CGV) si applicano a tutte le forniture di prodotti LOMBRELLO®, marchio di proprietà di Andrea Forapani, anche se realizzate con utilizzo di componenti forniti dal cliente (forniture personalizzate COM/COL). Le presenti CGV prevalgono su eventuali condizioni generali di acquisto di un cliente LOMBRELLO (« Acquirente ») e non possono essere derogate se non per iscritto.
2. Perfezionamento delle Forniture
Le offerte e gli impegni provenienti da agenti o ausiliari di commercio di LOMBRELLO non vincolano LOMBRELLO fino a conferma scritta. Le forniture concluse con clausole “salvo disponibilità” o simili sono subordinate alla conferma esplicita o implicita di LOMBRELLO circa la disponibilità della merce.
I test su componenti forniti dall’Acquirente non comportano automaticamente l’accettazione dell’ordine. Gli ordini emessi dall’Acquirente diventano vincolanti tre (3) giorni lavorativi dopo il loro ricevimento e sono comunque soggetti a conferma scritta da parte di LOMBRELLO. In assenza di conferma, l’ordine si intende rifiutato.
Diritto di Rifiuto di Ordini
LOMBRELLO si riserva il diritto di rifiutare un ordine in qualsiasi momento se le dimensioni, le condizioni o la stagione rendono impossibile l’adempimento degli obblighi, in particolare per problemi di produzione o incompatibilità con i tempi di consegna. In tal caso, LOMBRELLO informerà tempestivamente l’Acquirente e rimborserà eventuali pagamenti anticipati, senza ulteriori responsabilità.
3. Consegna
Le consegne sono regolate dagli INCOTERMS ICC in vigore al momento della conferma dell’ordine. Salvo diverso accordo scritto:
• Per le consegne in Svizzera, i prodotti sono resi EX WORKS, sede del produttore.
• Per le consegne fuori dalla Svizzera, i prodotti sono resi EX WORKS, sede del produttore.
I tempi di consegna sono indicativi. L’Acquirente può risolvere il contratto se la consegna non avviene entro 20 giorni lavorativi dalla data prevista. In caso di mancato ritiro da parte dell’Acquirente, LOMBRELLO si riserva il diritto di risolvere il contratto, conservare la merce a spese dell’Acquirente o spedire la merce all’indirizzo indicato, a rischio e spese dell’Acquirente.
4. Prezzi
I prezzi dei prodotti sono quelli indicati nei listini LOMBRELLO in vigore alla data dell’ordine e si intendono al netto di tasse, dazi doganali, spese di trasporto e installazione.
5. Pagamento
Salvo diverso accordo, il pagamento è dovuto al momento dell’ordine. In caso di ritardo o mancato pagamento, LOMBRELLO può risolvere il contratto tramite comunicazione scritta. Gli interessi di mora sono calcolati sul tasso di riferimento della Banca Nazionale Svizzera (BNS) maggiorato di 12 punti percentuali.
La merce rimane di proprietà di LOMBRELLO fino al pagamento completo. Tale riserva di proprietà si estende anche al ricavato di eventuali rivendite.
6. Difetti di Conformità
I prodotti LOMBRELLO sono conformi alle normative dell’Unione Europea e ai requisiti applicabili in Svizzera. Eventuali difetti devono essere comunicati per iscritto entro otto (8) giorni dalla scoperta o, al massimo, entro due (2) mesi dalla ricezione della merce. Le descrizioni nei cataloghi LOMBRELLO sono indicative e piccole discrepanze non sono considerate difetti.
7. Garanzia
LOMBRELLO garantisce i propri prodotti per un periodo di tre (3) anni dalla consegna. Estensioni della garanzia sono disponibili a pagamento e devono essere concordate per iscritto. Sono escluse dalla garanzia:
• Parti fornite dall’Acquirente o da terzi;
• Prodotti non pagati interamente;
• Alterazioni dovute a usura normale, condizioni ambientali inadeguate o utilizzo improprio.
8. Responsabilità del Produttore
L’Acquirente si impegna a informare i propri clienti finali delle caratteristiche d’uso dei prodotti per ridurre al minimo i rischi di utilizzo scorretto. In caso contrario, l’Acquirente solleva LOMBRELLO da qualsiasi responsabilità.
9. Diritti di Proprietà Intellettuale e Industriale
Le tecnologie e il know-how di LOMBRELLO, brevettati o meno, sono confidenziali e non possono essere utilizzati o divulgati senza autorizzazione scritta di LOMBRELLO.
10. Giurisdizione e Legge Applicabile
Tutte le controversie relative alle presenti CGV saranno risolte dai tribunali competenti del Cantone di Ginevra, Svizzera. Per tutti gli aspetti non coperti dalle presenti CGV, si applicano le disposizioni del Codice delle Obbligazioni Svizzero.
-----------------------------------------------
Romansh
Cundiziuns Generalas da Vendita (CGV)
1. Applicaziun da las Cundiziuns Generalas da Vendita
Questas Cundiziuns Generalas da Vendita (CGV) valan per tut las furniziuns da products LOMBRELLO®, ina marca en possess dad Andrea Forapani, er sche quellas èn producidas cun components furnids dal client (furniziuns specificas COM/COL). Questas CGV prevalan sur tut las cundiziuns generalas d’acquist d’in client da LOMBRELLO (« Client ») e pon vegnir midadas mo en scrit.
2. Conclusiun da las Furniziuns
Offertas ed obligaziuns da agents u collavuraturs da commerzi da LOMBRELLO na liant LOMBRELLO mo suenter ina conferma scritta. Las furniziuns cun la clausula « sut resalva da dispunibladad » u similas èn suttamessas ad ina conferma explicita u implicita da LOMBRELLO davart la dispunibladad da la rauba.
Tests sin components furnids dal Client na signifitgan betg automaticamain l’acceptaziun da l’ordinaziun. Ordinaziuns fatgas dal Client daventan vinculantas trais (3) dis da lavur suenter lur recepziun e vegnan en mintga cas suttamessas ad ina conferma scritta da LOMBRELLO. Sche nagina conferma na vegn fatga, l’ordinaziun vegn considerada sco refusada.
Dretg da Refusar Ordens
LOMBRELLO resalva il dretg da refusar in’ordinaziun en mintga mument, sche las dimensiuns, las cundiziuns u la perioda da l’onn na pussibiliteschan betg da realisar las obligaziuns, surtut pervi da problems da producziun u da termins d’entrega memia curts. En quest cas vegn LOMBRELLO ad infurmar immediatamain il Client e pajar enavos tut ils pajaments avant maun, senza responsabladad supplementara.
3. Furniziun
Las furniziuns vegnan regladas tenor ils INCOTERMS ICC en vigur al mument da la conferma da l’ordinaziun. Sche betg autramain determinà en scrit:
• Products furnids entaifer la Svizra vegnan furnids EX WORKS, lieu da producziun.
• Products furnids ordaifer la Svizra vegnan furnids EX WORKS, lieu da producziun.
Ils termins d’entrega inditgads èn indicativs. Il Client po schliar il contract, sch’ils products na vegnan betg furnids entaifer 20 dis da lavur suenter il termin previs. Sche il Client na retira betg la rauba al termin stabilì, resalva LOMBRELLO il dretg da schliar il contract, da conservar la rauba a quint dal Client u da spedir la rauba a l’adressa dal Client a ses riscus e custs.
4. Pretschs
Ils pretschs dals products èn quels inditgads en las glistas da pretsch da LOMBRELLO valablas al mument da l’ordinaziun e vegnan chapids senza taglias, duanas, custs da transport ed installaziun.
5. Pajament
Sche betg determinà autramain, sto il pajament vegnir fatg a LOMBRELLO al mument da l’ordinaziun. En cas da retard u da mancanzas da pajament po LOMBRELLO schliar il contract tras ina communicaziun scritta. Las tschains per retard vegnan calculads tenor la tariffa da referenza da la Banca naziunala svizra (BNS) augmentada per 12 puncts.
La rauba resta la proprietad da LOMBRELLO enfin al pajament cumplett. Quest dretg da reservaziun da proprietad sa extendsa er sin il gudogn d’eventualas revendas.
6. Defects da Conformitad
Ils products LOMBRELLO èn conforms a las normas da l’Uniun europeica ed a las prescripziuns svizras valablas. Eventuals defects ston vegnir communitgads entaifer otg (8) dis da la scuverta u entaifer dus (2) mais suenter la recepziun. Descripziuns en ils catalogs da LOMBRELLO èn indicativas e pitschnas divergenzas na vegnan betg consideradas sco defects.
7. Garanzia
LOMBRELLO garantescha ses products per in temp da trais (3) onns davent dal di da furniziun. Extensiuns da garanzia vegnan offertas cun pajament supplementar e ston vegnir fixadas en scrit. Or da la garanzia vegnan exclus:
• Parts furnidas dal Client u da terzas persunas;
• Products che n’èn betg vegnids pajads cumplettamain;
• Alteraziuns resultantas da consum normal, cundiziuns ambients inadequatas u maldiever.
8. Responsabladad dal Productur
Il Client s’engascha da communitgar als clients finals las caracteristicas dals products per minimar ils ristgs da maldiever. En cas da mancanzas, il Client deliberescha LOMBRELLO da tut responsabladad.
9. Dretgs da Proprietad Intellectuala ed Industriala
Las tecnologias ed il savida da LOMBRELLO, brevettads u betg, èn confidenzials e na pon betg vegnir utilisads u communitgads senza permissiun scritta.
10. Dretgira e Lescha Applitgabla
Tuts conflicts en connex cun quellas CGV vegnan giuditgads dals dretgs cumpetents en il chantun Genevra, Svizra. Per tuts aspects betg reglads vegn applitgà il Cudesch d’Obligaziuns Svizzer.